1 00:00:01,000 --> 00:00:02,540 [Το "We R The Heroes" παίζει] 2 00:00:02,625 --> 00:00:05,208 -♪ Είμαστε οι ήρωες ♪ -♪ Δεν είμαστε κουλ ♪ 3 00:00:05,290 --> 00:00:07,582 -♪ Είμαστε οι ήρωες ♪ -♪ Είμαστε πολύ νέοι ♪ 4 00:00:07,665 --> 00:00:09,874 -♪ Πάμε ♪ -♪ Κανείς δεν μας θέλει ♪ 5 00:00:09,958 --> 00:00:12,707 ♪ Ήρθε η ώρα να ξεφύγετε από τον τρόπο που είστε ♪ 6 00:00:12,790 --> 00:00:15,915 [φωνάζοντας] 7 00:00:22,082 --> 00:00:23,916 ♪ Όλοι λένε ότι είμαστε άσχημοι ♪ 8 00:00:23,999 --> 00:00:26,833 ♪ Όλοι λένε ότι είμαστε μικροσκοπικοί και άθλιοι ♪ 9 00:00:26,916 --> 00:00:30,125 ♪ Αλλά κανείς δεν ξέρει Έχουμε τεράστιο πάθος και κότσια ♪ 10 00:00:30,207 --> 00:00:32,290 ♪ Και φλογερή καρδιά ♪ 11 00:00:32,374 --> 00:00:36,457 ♪ Ξέρουμε ποιοι είμαστε Και πού πάμε ♪ 12 00:00:36,540 --> 00:00:38,915 ♪ Ήρθε η ώρα για εμάς ♪ 13 00:00:38,999 --> 00:00:41,458 ♪ Ήρθε η ώρα να βιαστείτε ♪ 14 00:00:41,541 --> 00:00:44,207 -♪ Είμαστε οι ήρωες ♪ -♪ Δεν είμαστε κουλ ♪ 15 00:00:44,291 --> 00:00:46,332 -♪ Είμαστε οι ήρωες ♪ -♪ Είμαστε πολύ νέοι ♪ 16 00:00:46,416 --> 00:00:48,875 -♪ Πάμε ♪ -♪ Κανείς δεν μας θέλει ♪ 17 00:00:48,957 --> 00:00:52,625 ♪ Ήρθε η ώρα να ξεφύγετε από τον τρόπο που είστε ♪ 18 00:00:52,708 --> 00:00:53,916 [η μουσική τελειώνει] 19 00:00:58,041 --> 00:00:59,540 [βήματα πλησιάζουν] 20 00:00:59,624 --> 00:01:01,707 [γρυλίζει] Γκόττσα. [γέλια] 21 00:01:02,540 --> 00:01:04,541 [ουρλιές, γρυλίσματα] 22 00:01:05,375 --> 00:01:06,957 [γκρίνια] 23 00:01:07,040 --> 00:01:10,832 [γέλια] Τα λέμε αργότερα, χαμένος. 24 00:01:11,874 --> 00:01:12,875 [γέλια] 25 00:01:18,207 --> 00:01:19,374 Ε; 26 00:01:23,457 --> 00:01:27,665 «Όταν ακούς αυτό το funky groove, Έρχομαι για σένα»; 27 00:01:28,375 --> 00:01:30,665 Funky groove; [χλευάζει] 28 00:01:30,749 --> 00:01:33,124 Σαν να φοβάμαι και-- [φωνάζει] 29 00:01:34,625 --> 00:01:35,750 [γκρίνια, λαχανιάσματα] 30 00:01:36,500 --> 00:01:37,332 [γέλια] 31 00:01:37,416 --> 00:01:39,165 -[φωνάζει] -[Σούπερ ήρωας] Έλα τώρα! 32 00:01:39,249 --> 00:01:40,750 [Το "Disco Duo" παίζει] 33 00:01:40,833 --> 00:01:42,666 [γρυλίζει ο νταής] 34 00:01:42,750 --> 00:01:43,582 [η μουσική τελειώνει] 35 00:01:43,666 --> 00:01:44,750 [ο νταής ουρλιάζει] 36 00:01:45,415 --> 00:01:47,041 [οι μαθητές γελούν] 37 00:01:50,665 --> 00:01:52,416 [μαθητής 1] Αυτό είναι γελοίο. 38 00:01:52,499 --> 00:01:54,665 Γιο, Κιθ. Τι συμβαίνει; 39 00:01:54,749 --> 00:01:57,500 Δεν άκουσες; Είναι ο Γιώργος. 40 00:01:57,583 --> 00:02:01,124 Γιώργο; Όπως και στο «Χτύπησα σπασίκλες για λεφτά» Γιώργο; 41 00:02:01,207 --> 00:02:02,541 -Μμ-χμμ. -Τι έγινε; 42 00:02:02,625 --> 00:02:03,957 [μαθητής 2] Αυτό είναι τόσο αστείο. 43 00:02:04,040 --> 00:02:05,791 [Ο Γιώργος γρυλίζει] 44 00:02:07,708 --> 00:02:08,791 Ω, ω! 45 00:02:09,624 --> 00:02:13,582 Προφανώς κάποιος τον έφτιαξε χόρεψε τόσο δυνατά που δεν μπορούσε να σταματήσει. 46 00:02:13,665 --> 00:02:15,624 [γρυλίζει] Δεν είναι αστείο. 47 00:02:15,707 --> 00:02:20,125 Α, είπε ο γιατρός τους γοφούς μου θα σταματήσει να χορεύει σε λίγες μέρες. 48 00:02:20,208 --> 00:02:21,040 [φωνάζει] 49 00:02:21,665 --> 00:02:25,165 -Φήμες λένε ότι κάποιος μασκοφόρος ήρωας του το έκανε. -Χμμ; 50 00:02:25,750 --> 00:02:28,957 Ένας πραγματικός ήρωας που εκφοβίζει τους νταήδες. 51 00:02:29,040 --> 00:02:31,625 Ένας ήρωας. Μπορεί να είσαι εσύ. 52 00:02:31,708 --> 00:02:33,415 Ω, αγαπητέ. Δεν είναι καλό. Δεν είναι καλό. 53 00:02:35,083 --> 00:02:37,499 Ed, φίλε. Πού είναι η φωτιά; 54 00:02:37,582 --> 00:02:39,041 Ντιέγκο. 55 00:02:39,874 --> 00:02:44,458 [χλευάζει] Μοιάζει με τον Ed-wetter εδώ πρέπει να πληρώσει τον φόρο του βιολοντσέλο. 56 00:02:45,082 --> 00:02:46,957 -Ε; [φωνάζει] -[γρυλίζει] 57 00:02:47,707 --> 00:02:48,708 Γεια σου! 58 00:02:49,874 --> 00:02:50,708 Εκδ. 59 00:02:50,791 --> 00:02:52,040 [στράγγισμα] 60 00:02:57,124 --> 00:03:00,207 Είσαι καλά; Ορίστε. 61 00:03:01,457 --> 00:03:05,499 Δείτε το, παιδιά, Ο μικρός Mikey πιστεύει ότι είναι ήρωας. 62 00:03:05,582 --> 00:03:06,957 [οι μαθητές λαχανιάζουν] 63 00:03:07,874 --> 00:03:10,166 Θέλεις να πάμε, ήρωα; 64 00:03:10,250 --> 00:03:12,874 Ε, όχι, όχι. Εννοώ, δεν είναι... 65 00:03:12,957 --> 00:03:14,249 Φτάνει, Ντιέγκο. 66 00:03:14,750 --> 00:03:17,207 Γιατί δεν το καταρρίπτεις και να κανω κατι χρησιμο? 67 00:03:17,290 --> 00:03:20,207 Σαν άλμα σε χωματερή και ανακυκλώστε τον εαυτό σας. 68 00:03:21,540 --> 00:03:25,249 Είσαι τυχερός που έχεις η κοπέλα σου να σε προστατεύει. 69 00:03:25,332 --> 00:03:27,041 Φιλενάδα; [γκρίνια] 70 00:03:27,749 --> 00:03:29,832 Ωχ. γλίστρησα. 71 00:03:29,916 --> 00:03:31,000 [χλευάζει] Πάμε. 72 00:03:31,499 --> 00:03:32,999 [μουρμουρίζουν οι μαθητές] 73 00:03:33,083 --> 00:03:35,166 [γκρίνια] 74 00:03:35,250 --> 00:03:37,625 Ε; Ευχαριστώ για- 75 00:03:37,707 --> 00:03:40,957 Μην στέκεστε εκεί και πάρτε το. Σταθείτε για τον εαυτό σας. 76 00:03:42,625 --> 00:03:43,916 [γκρίνια] 77 00:03:46,415 --> 00:03:48,833 Αυτά είναι τα παιδιά που εκφοβίζονται περισσότερο στο σχολείο. 78 00:03:49,958 --> 00:03:53,958 Συγκεντρώνοντας όλα αυτά τα δεδομένα, Wedgie forensics και spitball βαλλιστική, 79 00:03:54,041 --> 00:03:58,707 μπορούμε να μάθουμε την πραγματική ταυτότητα του μασκοφόρου άγρυπνου. 80 00:03:59,915 --> 00:04:01,500 Λοιπόν, ποιος είναι; 81 00:04:03,708 --> 00:04:04,790 Καμία ιδέα. 82 00:04:06,165 --> 00:04:08,207 Αλλά δεν φαίνεται κουλ; 83 00:04:08,750 --> 00:04:09,875 [οι μαθητές φλυαρούν] 84 00:04:09,958 --> 00:04:10,958 [μαθητής 1] Γεια. 85 00:04:11,625 --> 00:04:13,165 [μαθητής 2] Γεια! Τι κάνετε; 86 00:04:13,750 --> 00:04:15,290 [μαθητής 3] Τι συνέβη με αυτούς τους τύπους; 87 00:04:15,374 --> 00:04:17,415 [και οι δύο γρυλίζουν] 88 00:04:21,499 --> 00:04:24,874 Τους άκουσα και τους δύο έπρεπε να χορεύει ντίσκο για ώρες. 89 00:04:25,500 --> 00:04:26,625 [ανατριχιάζει] 90 00:04:27,458 --> 00:04:30,666 - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; -Δεν υπάρχει σχέδιο. 91 00:04:30,750 --> 00:04:32,165 Αυτό δεν μας αφορά. 92 00:04:32,249 --> 00:04:33,541 Δεν θέλω να εμπλακώ. 93 00:04:33,625 --> 00:04:35,207 -[Ντιέγκο] Τι ήταν αυτό; -Ε; 94 00:04:35,875 --> 00:04:38,582 Τι τσακώνετε; Ε; 95 00:04:38,666 --> 00:04:40,582 [και οι δύο γρύλισμα, κλαψούρισμα] 96 00:04:41,707 --> 00:04:44,083 Κιθ, πού είναι το μεσημεριανό μου; 97 00:04:44,166 --> 00:04:46,832 [λαχάνιασμα] 98 00:04:46,915 --> 00:04:48,832 Εδώ είναι το σάντουιτς σας, ο όγκος σας. 99 00:04:52,208 --> 00:04:53,500 [γκρίνια] 100 00:04:55,750 --> 00:04:58,957 Είπα ότι ήθελα το σάντουιτς μου χωρίς χαρτί. 101 00:05:00,165 --> 00:05:02,415 «Όταν ακούς αυτό το funky groove, 102 00:05:02,499 --> 00:05:05,582 Έρχομαι για σένα. Η καφετέρια. Απόψε». 103 00:05:06,665 --> 00:05:08,083 Το έκανες αυτό; 104 00:05:08,790 --> 00:05:12,208 [τραυλίζει] Όχι, δεν είμαι εγώ. Πραγματικά! 105 00:05:12,291 --> 00:05:13,915 [γρύλισμα] 106 00:05:15,082 --> 00:05:18,291 Γεια σου, μασκοφόρος. Ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς μου; 107 00:05:18,375 --> 00:05:22,374 Ούτε ένα άτομο σε αυτή την πόλη τα βάζει με τον μπαμπά μου και ζει. 108 00:05:22,458 --> 00:05:23,999 Έλα λοιπόν! 109 00:05:24,999 --> 00:05:28,916 Ξέρεις, τελείωσα πάντως. [γέλια, αναστεναγμοί] 110 00:05:29,540 --> 00:05:32,833 Μεγαλώστε, μεγαλώστε, μεγαλώστε. 111 00:05:34,166 --> 00:05:35,166 [το τηλέφωνο δονείται] 112 00:05:36,250 --> 00:05:37,375 Φίλε, τι κάνεις; 113 00:05:37,458 --> 00:05:40,500 Ο Ντιέγκο πρόκειται να ρίξει κάτω με τον μασκοφόρο επαγρύπνηση. 114 00:05:40,583 --> 00:05:43,666 Είναι η ευκαιρία μας να μάθουμε ποιος είναι. 115 00:05:43,749 --> 00:05:44,832 Δεν ξέρω. 116 00:05:44,915 --> 00:05:48,415 Μετά από όλα όσα μου έκανε, ίσως το αξίζει ο Ντιέγκο. 117 00:05:48,500 --> 00:05:49,875 [μπιπ τηλεφώνου] 118 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Δεν είναι έτσι, CM; 119 00:05:51,708 --> 00:05:55,707 Χμμ. Ξέρεις ήδη τι να κάνεις, δεν είσαι, Μάικ; 120 00:05:55,791 --> 00:05:58,000 [αναστεναγμοί] 121 00:06:05,458 --> 00:06:07,583 Απλώς μου αρέσει να κάνω παρέα με τους φίλους μου. 122 00:06:07,666 --> 00:06:11,082 [γκρίνια] Εξαιτίας αυτός ο φοβερός χαμένος, 123 00:06:11,165 --> 00:06:12,750 η ίδια μου η μητέρα με έδιωξε. 124 00:06:12,833 --> 00:06:16,000 Μετά από όλα τα χρόνια Την άφησα να καθαρίσει μετά από μένα. 125 00:06:16,082 --> 00:06:17,124 [γρυλίζει] 126 00:06:18,666 --> 00:06:19,875 -[Γρυγμοί πεζών] -[Ο Ντιρκ-Ο λαχανιάζει] 127 00:06:19,958 --> 00:06:21,624 Ποιος το έκανε αυτό; 128 00:06:22,208 --> 00:06:25,749 [γρυλίζει] Συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω. 129 00:06:25,832 --> 00:06:27,999 Δεν φταίω εγώ το κεφάλι σου είναι τόσο μεγάλο. 130 00:06:29,624 --> 00:06:31,208 [πεζός] Τι είπες; 131 00:06:31,790 --> 00:06:32,790 εσύ γιος ενός... 132 00:06:32,874 --> 00:06:35,124 -[ κλαψουρίζοντας] -Γύρνα εδώ! 133 00:06:36,040 --> 00:06:38,207 Σπάρκουλες! 134 00:06:38,290 --> 00:06:41,124 [οι πεζοί φωνάζουν, λαχανιάζουν] 135 00:06:41,207 --> 00:06:44,041 [Το "Sparkules" παίζει] 136 00:06:44,125 --> 00:06:48,208 Είμαι ο γιος του Δία, του Θεού της Βροντής. 137 00:06:48,291 --> 00:06:52,458 Είμαι ο Σπάρκουλες! 138 00:06:52,540 --> 00:06:54,624 -[γέλια] -[πεζός] Εντάξει. 139 00:06:54,707 --> 00:06:57,749 [Dirk-O] Το έσωσα αυτό για το τέλος. 140 00:06:57,832 --> 00:07:00,999 Comicalize: Η οργή του Δία! 141 00:07:02,124 --> 00:07:05,750 Πατέρας! Δώσε μου δύναμη! 142 00:07:05,833 --> 00:07:07,415 [βροντές] 143 00:07:07,499 --> 00:07:08,666 [η μουσική τελειώνει] 144 00:07:08,750 --> 00:07:10,374 [κλαψίματα] 145 00:07:12,916 --> 00:07:15,790 [Δίας] Για τελευταία φορά, Δεν είμαι ο μπαμπάς σου. 146 00:07:15,874 --> 00:07:17,957 -Δεν είχα ποτέ γιο σαν εσένα. -[γουλιές] 147 00:07:18,832 --> 00:07:21,375 [ κλαψουρίζοντας, ουρλιάζοντας] 148 00:07:25,124 --> 00:07:26,874 [γρύλισμα] 149 00:07:27,541 --> 00:07:28,625 [φωνές] 150 00:07:29,332 --> 00:07:32,833 Τι συμβαίνει; Καλύτερα να έχετε την πλάτη μου. 151 00:07:32,916 --> 00:07:35,707 Έχω μια γρατσουνιά πάνω μου και ο μπαμπάς μου δεν θα το αντέξει. 152 00:07:35,791 --> 00:07:37,790 -[επαγρύπνηση] Γεια σου, Ντιέγκο. -[όλα λαχανιάζω] 153 00:07:38,499 --> 00:07:41,333 Είναι ώρα εκδίκησης για funky groove. 154 00:07:41,416 --> 00:07:44,416 Ναι, αλλά δεν ακούω μουσική ντίσκο. 155 00:07:44,500 --> 00:07:48,625 [γέλια] Θα το κάνεις. Disco Duo! 156 00:07:48,708 --> 00:07:49,625 [Το "Disco Duo" παίζει] 157 00:07:49,708 --> 00:07:52,957 [και τα δύο] Α, ναι. Ώρα να γίνουμε funky. 158 00:07:53,666 --> 00:07:54,791 [Diego] Τι; 159 00:07:56,000 --> 00:07:57,625 -Πάρε τα. -[γρυλίζουν και οι δύο] 160 00:07:57,708 --> 00:07:59,708 [και τα δύο] Α, ναι, μωρό μου. Ερχομαι. 161 00:08:00,540 --> 00:08:01,624 Ας κάνουμε μπούγκι. 162 00:08:03,540 --> 00:08:06,375 -Disco Poke. Disco Kick. -[γρύλισμα] 163 00:08:08,208 --> 00:08:09,582 Ντίσκο Μπαμ! 164 00:08:09,665 --> 00:08:10,541 [και οι δύο κλαψουρίζουν] 165 00:08:12,124 --> 00:08:13,458 [goons] Τι το... 166 00:08:16,500 --> 00:08:17,791 Πάρτε τον. 167 00:08:17,875 --> 00:08:19,500 ΠΟΥ; Το παιδί; 168 00:08:19,583 --> 00:08:21,583 Να δέρνουν αδύναμα; Όχι groovy. 169 00:08:22,207 --> 00:08:24,207 Δεν είναι αδύναμος. Είναι νταής. 170 00:08:24,290 --> 00:08:25,833 Δέρνει τους πάντες. 171 00:08:25,916 --> 00:08:27,499 [και τα δύο] Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση… 172 00:08:28,291 --> 00:08:29,125 [φωνάζει] 173 00:08:29,208 --> 00:08:31,000 [και τα δύο] …ώρα για εκδίκηση, μωρό μου. 174 00:08:31,957 --> 00:08:33,624 Μείνε πίσω! 175 00:08:34,749 --> 00:08:36,082 [γκρίνια] 176 00:08:36,625 --> 00:08:38,874 [η μουσική συνεχίζεται] 177 00:08:40,708 --> 00:08:44,750 Έχεις κάνει ήδη; Μόλις ξεκινήσαμε, Ντιέγκο. 178 00:08:45,374 --> 00:08:46,791 [και τα δύο] Το πάρτι τελείωσε, μωρό μου. 179 00:08:47,625 --> 00:08:49,249 -[Crying Man] Tear Split! -Τι; 180 00:08:51,041 --> 00:08:52,083 Γεια σου! 181 00:08:53,125 --> 00:08:54,208 Μην τον πληγώσεις! 182 00:08:54,875 --> 00:08:57,250 [γκρίνια] 183 00:08:59,166 --> 00:09:01,957 Εντάξει, μην τον πληγώνεις άλλο από ό,τι έχετε ήδη, υποθέτω. 184 00:09:02,541 --> 00:09:05,915 Ναί! Μικρόφωνο. Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 185 00:09:08,541 --> 00:09:10,583 Μείνε μακριά μου. 186 00:09:10,666 --> 00:09:12,666 Disco Duo, επίθεση! 187 00:09:12,750 --> 00:09:13,958 [και τα δύο] Εντάξει. 188 00:09:15,083 --> 00:09:17,665 Crying Man, Tear Blast! 189 00:09:17,749 --> 00:09:19,499 [κλάμα] 190 00:09:19,582 --> 00:09:22,291 [και τα δύο] Οου-χου! Ω. Ω, ναι. 191 00:09:22,375 --> 00:09:23,624 Νιώστε αυτόν τον funky ρυθμό. 192 00:09:25,333 --> 00:09:27,500 Χα. Από τα μάτια μου, μωρό μου. 193 00:09:28,915 --> 00:09:30,750 -[φωνάζει] -Ανθρωπος που κλαίει; 194 00:09:31,333 --> 00:09:35,249 [αναφωνεί] Είμαι λυπημένος, αλλά διασκεδάζω. 195 00:09:36,374 --> 00:09:38,582 [γκρίνια] Crying Man, επιστροφή. 196 00:09:42,041 --> 00:09:43,250 Μαύρος Ιππότης. 197 00:09:45,582 --> 00:09:48,874 Ποιοι είναι αυτοί οι φανταχτεροί μάγκες τώρα; 198 00:09:48,957 --> 00:09:52,583 Μαύρος Ιππότης. Προσέξτε αυτά τα δοκάρια από την μπάλα της ντίσκο. 199 00:09:52,666 --> 00:09:55,500 [και τα δύο] Χτύπα τα φώτα, μωρό μου. Είναι χοροεσπερίδα! 200 00:09:56,708 --> 00:09:58,416 Ουάου. Πολύ φωτεινό. 201 00:09:58,916 --> 00:09:59,999 [γκρίνια] 202 00:10:02,000 --> 00:10:04,332 [και τα δύο] Τα φώτα της ντίσκο μας! Μπαμμερ. 203 00:10:04,415 --> 00:10:06,833 Disco Duo! Τελευταία κλήση. 204 00:10:06,916 --> 00:10:11,000 Comicalize: Saturday Night Fever! 205 00:10:11,083 --> 00:10:12,957 Πυρετός το βράδυ του Σαββάτου! 206 00:10:13,041 --> 00:10:17,082 [και τα δύο] Ω, ναι. Σάββατο βράδυ είναι εντάξει για τσακωμό μωρό μου. 207 00:10:19,458 --> 00:10:22,666 ♪ Η στέγη, η στέγη Η στέγη καίγεται ♪ 208 00:10:22,750 --> 00:10:24,124 Αφήστε το να καεί, μωρό μου. 209 00:10:25,666 --> 00:10:29,666 ♪ Η στέγη, η στέγη Η στέγη καίγεται ♪ 210 00:10:30,332 --> 00:10:31,707 [γρύλισμα] 211 00:10:33,166 --> 00:10:35,166 Μαύρος Ιππότης. Τι κάνεις; 212 00:10:35,250 --> 00:10:40,083 Φως. Η μόνη μου αδυναμία. Εκτός από όλες τις άλλες αδυναμίες μου. 213 00:10:40,166 --> 00:10:41,665 Ε; [φωνάζει] 214 00:10:41,749 --> 00:10:43,749 [η μουσική τελειώνει] 215 00:10:43,832 --> 00:10:46,957 Σου είπα να μείνεις μακριά μου. 216 00:10:47,458 --> 00:10:49,916 Μόλις ξεφορτωθώ τον Ντιέγκο, 217 00:10:49,999 --> 00:10:52,791 δεν θα υπάρξουν άλλοι κακοί σε αυτό το σχολείο. 218 00:10:54,207 --> 00:10:55,665 Θα γίνω ήρωας. 219 00:10:56,415 --> 00:10:58,291 Ένας πραγματικός ήρωας! 220 00:10:58,958 --> 00:11:00,291 Δανδής! Όχι! 221 00:11:00,916 --> 00:11:04,166 -[Ο Μάικ γκρινιάζει, στενάζει] -[λαχανίσματα, κλαψούρισμα] 222 00:11:05,333 --> 00:11:07,707 [Μάικ] Εκδ. Σταμάτα αυτό. 223 00:11:07,790 --> 00:11:10,625 Εσείς-- Πώς ξέρετε το όνομά μου; 224 00:11:14,708 --> 00:11:16,082 Ήταν οι σημειώσεις, Ed. 225 00:11:21,166 --> 00:11:24,083 Ποιος άλλος βάζει αστέρια στα θαυμαστικά; 226 00:11:26,333 --> 00:11:29,500 Τι; Αυτή ήταν η μεγάλη σου ιδέα; Ερχομαι. 227 00:11:29,582 --> 00:11:31,291 [Ο Εντ γκρινιάζει] 228 00:11:31,375 --> 00:11:32,915 Ποιος είσαι; 229 00:11:33,500 --> 00:11:34,500 [λαχανίσματα] 230 00:11:35,375 --> 00:11:36,750 [τραυλίζει] Μάικ; 231 00:11:38,458 --> 00:11:42,000 Αλλά και ο Ντιέγκο σε εκφοβίζει. [κλαψίματα] 232 00:11:42,082 --> 00:11:44,624 Σου έκανε τη ζωή μίζερη. 233 00:11:44,708 --> 00:11:47,208 [φωνάζοντας] Γιατί τον βοηθάς; 234 00:11:51,250 --> 00:11:56,040 Εντ, αναρωτήσου. Αυτό κάνει ένας ήρωας; 235 00:11:56,749 --> 00:11:57,583 [λαχανίσματα] 236 00:12:01,625 --> 00:12:03,040 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 237 00:12:08,000 --> 00:12:09,041 [λαχανίσματα] 238 00:12:10,249 --> 00:12:11,833 Λοιπόν, το πάρτι τελείωσε; 239 00:12:11,916 --> 00:12:14,457 Σσσ. Το πάρτι μόλις ξεκινά, μωρό μου. 240 00:12:18,790 --> 00:12:23,208 Ήθελα να γίνω ήρωας, αλλά έγινα ο κακός. 241 00:12:24,708 --> 00:12:26,874 Disco Duo, επιστροφή. 242 00:12:33,249 --> 00:12:36,958 Το παίρνεις. Μοιάζεις περισσότερο με τον ήρωα παρά εμένα. 243 00:12:42,540 --> 00:12:44,500 [κλάμα] 244 00:12:44,582 --> 00:12:47,291 Τι όμορφο φινάλε. 245 00:12:51,416 --> 00:12:53,666 [όλοι στενάζουν] 246 00:12:53,750 --> 00:12:58,207 Δεν ξέρω τι έκανες, αλλά ξέρω τι θα σου κάνω. 247 00:12:58,290 --> 00:12:59,540 [γκρίνια] 248 00:13:00,916 --> 00:13:03,041 [φωνάζοντας] 249 00:13:06,208 --> 00:13:07,291 -Ε; -Χμμ; 250 00:13:07,915 --> 00:13:10,333 Άκου κυρία, αυτό δεν σε αφορά. [γρυλίζει] 251 00:13:13,250 --> 00:13:15,165 [κλαψίματα, γρυλίσματα] 252 00:13:16,541 --> 00:13:20,541 [φωνάζει] Α, συγγνώμη. παραιτούμαι. Θα κάνω ό,τι θέλεις. [κλαψίματα] 253 00:13:26,499 --> 00:13:27,332 [γέλια] 254 00:13:31,915 --> 00:13:34,250 [Το "Teenage Dreaming" παίζει] 255 00:13:41,708 --> 00:13:43,833 ♪ 7:00 π.μ. Είναι πρωί ♪ 256 00:13:44,332 --> 00:13:46,249 ♪ Πρέπει να σηκωθώ και να ετοιμαστώ ♪ 257 00:13:46,875 --> 00:13:51,125 ♪ Δεν έχω χρόνο να φάω το πρωινό μου Το λεωφορείο είναι ήδη εδώ ♪ 258 00:13:51,750 --> 00:13:56,208 ♪ Δεν υπάρχει χρόνος για διασκέδαση και παιχνίδι Απλά πρέπει να ξεπεράσω την ημέρα ♪ 259 00:13:56,915 --> 00:14:01,375 ♪ Μα τότε σε βλέπω Και ο τρόπος φαίνεται πιο φωτεινός ♪ 260 00:14:01,458 --> 00:14:04,500 ♪ La la la la ♪ 261 00:14:06,333 --> 00:14:09,541 ♪ La la la la ♪ 262 00:14:10,082 --> 00:14:14,750 ♪ Δεν χρειάζεται να μεγαλώσουμε τόσο γρήγορα ♪ 263 00:14:14,833 --> 00:14:19,540 ♪ Η ζωή μας μόλις ξεκίνησε Και η ανησυχία μας πέρασε ♪ 264 00:14:21,499 --> 00:14:25,915 ♪ Το πηγούνι μου είναι τραχύ και γρατζουνισμένο Η φωνή γίνεται χαμηλά και ραγίζει ♪ 265 00:14:26,416 --> 00:14:30,791 ♪ Οι φίλοι θέλουν να κάνουν παρέα και πάρτι Η μαμά και ο μπαμπάς είπαν ότι θα λυπάμαι ♪ 266 00:14:31,416 --> 00:14:35,750 ♪ Πότε έγινα τόσο εκκεντρικός; Και τι είναι όλη αυτή η ακμή; ♪ 267 00:14:36,415 --> 00:14:40,958 ♪ Αλλά μετά χαμογελάς Και όλα έχουν νόημα ♪ 268 00:14:41,041 --> 00:14:44,125 ♪ La la la la ♪ 269 00:14:45,874 --> 00:14:49,166 ♪ La la la la ♪ 270 00:14:49,707 --> 00:14:53,999 ♪ Δεν χρειάζεται να μεγαλώσουμε τόσο γρήγορα ♪ 271 00:14:54,500 --> 00:14:59,290 ♪ Η ζωή μας μόλις ξεκίνησε Και η ανησυχία μας πέρασε ♪ 272 00:14:59,374 --> 00:15:03,625 ♪ Μην ανησυχείτε λοιπόν για το μέλλον ♪ 273 00:15:04,249 --> 00:15:06,083 ♪ Δεν χρειάζεται να βιαστείτε ♪ 274 00:15:06,707 --> 00:15:11,125 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα κακό ή κακό Με το να μην είμαι σίγουρος ♪ 275 00:15:11,665 --> 00:15:15,874 ♪ Μην ανησυχείτε λοιπόν για το μέλλον ♪ 276 00:15:16,583 --> 00:15:20,915 ♪ Είσαι τέλειος Να είσαι όπως ακριβώς είσαι ♪ 277 00:15:20,999 --> 00:15:25,625 ♪ Πιστεύετε ότι της αρέσω; Δεν έχω τα κότσια να τη ρωτήσω ♪ 278 00:15:25,708 --> 00:15:30,624 ♪ Νιώσε σαν τον βάτραχο από τις ιστορίες Ω, κάθε μέρα τη βλέπω ♪ 279 00:15:30,708 --> 00:15:35,665 ♪ Μπορεί η ζωή να επιστρέψει στο φυσιολογικό; Δεν ξέρω πραγματικά την απάντηση ♪ 280 00:15:35,749 --> 00:15:40,458 ♪ Δεν είναι σαν την αγάπη Από ρομαντικές ταινίες ♪ 281 00:15:40,541 --> 00:15:43,416 ♪ εφηβικά όνειρα ♪ 282 00:15:45,291 --> 00:15:48,500 ♪ εφηβικά όνειρα ♪ 283 00:15:49,124 --> 00:15:53,750 ♪ Δεν χρειάζεται να μεγαλώσουμε τόσο γρήγορα ♪ 284 00:15:53,833 --> 00:15:58,958 ♪ Η ζωή μας μόλις ξεκίνησε Και η ανησυχία μας πέρασε ♪ 285 00:15:59,041 --> 00:16:03,624 ♪ Ακόμα και όταν είμαστε μεγάλοι Θα κοιτάξουμε πίσω ♪ 286 00:16:03,707 --> 00:16:08,749 ♪ Θα μας λείψουν τα εφηβικά μας όνειρα Και να χάσετε το παρελθόν ♪ 287 00:16:10,291 --> 00:16:12,708 [η μουσική τελειώνει]